kala-ireng.blogspot.com IDFL.us
Fenix.
Kumohon.
Makanlah seperti layaknya manusia.
Kau tak bisa tinggal di sini terus,
tidak menemui siapapun.
Ayo, bangun.
Ayo, angkat kakimu.
Seperti itu.
Yang satunya.
Jangan lewatkan Circo del Gringo,
pertunjukan terbesar di dunia!
Gadis trapeze penantang maut!
Dan Fenix, si bocah pesulap!
Datang dan saksikan sekarang!
Saksikanlah harimau dari belantara India!
Gajah dari wilayah tergelap di Afrika!
Monyet berbulu!
Datanglah! Datanglah!
Datang dan saksikanlah Circo del Gringo!
Aladin, pawang gajah terkecil di dunia!
Datanglah! Datanglah!
Ayah! Bangun, bangun! Mereka sudah datang!
Pergi! Sudah kubilang jangan ganggu aku!
Kenapa dia banyak minum?
Ibuku bilang dia membunuh seorang wanita di Amerika.
Dan dia tak bisa kembali?
Hidup yang berat.
Ayo, kita lihat pertunjukkan baru.
- Pertunjukkan baru? - Ya!
Wanita Bertato!
Sekarang lakukan.
Ayo! Ayo!
Ayo!
Jangan takut!
Ayo!
Kau tak bisa melakukan apapun!
Baca bibirku, dasar gadis bodoh bisu-tuli.
Ayo, jangan berdiri saja di sana!
Seharusnya kutinggalkan saja kau di panti asuhan
saat ibumu meninggal.
Sekarang berlatihlah...
atau kau akan kuhajar.
Ada apa ini?
Oh, Tn. Orgo.
- Inilah aku. - Hmm.
- Laut! - Oh!
- Ooh! - Ini burung merak!
Ini bulan.
- Yang ini ikan! - Awan.
- Dan kepiting! - Laut!
Senang bertemu denganmu.
Ikutlah denganku.
Bersandar di papan.
Baik, Tn. Orgo.
Kafir! Atheis!
Murtad!
Ibu! Ibu!
Kafir! Ini gereja kami!
Baik, singkirkan mereka dari tanahku sekarang,
atau aku yang akan menyingkirkannya!
Silahkan saja, tapi kau harus membunuh kami semua!
Ayo!
Kalau begitu lakukan!
Ibu!
Jangan!
Jangan! Jangan lukai dia!
Kami tak takut pada kalian.
El fin del mundo se acerca ya
Toda esperanza se acabar
Querido amigo, lirio te llama
No hagas duro tu corazon
Rondete a lirio, dale tu alma
Y tendres parte en la resurreccion
Damai. Aku membawa kedamaian.
Tenanglah.
Bapa.
Damai.
Tolong kami, Bapa.
Mereka ingin menghancurkan gereja kami.
Aku tak akan membiarkannya.
Damai. Damai.
Ijinkan aku melihat gereja kalian.
Ini tempatnya, Monsignor.
Inilah tempat kami memuja orang suci dan martir kami.
Ini dia, Monsignor.
Tapi dia bukan orang suci.
Monsignor, dia adalah orang suci.
Bagaimana mungkin?
Tepat di sini, beberapa tahun lalu,
Lirio, seorang gadis muda,
diserang oleh Terrano bersaudara.
Dia mencoba melawan dengan segenap kekuatannya,
tapi mereka memotong lengannya.
Mereka memperkosa
dan meninggalkannya mati dalam genangan darah.
Dan di tempat ini,
yang secara ajaib masih basah dengan darah sucinya,
kami membangun gereja.
Tapi ini cat.
Bukan, ini darah suci.
- Ini cat! - Ini darah suci!
Kau dengar aku, wanita gila? Ini cat!
- Ini darah! Ini darah! - Rasakan ini! Rasakan ini!
Ini cat! Ini cat! Ini cat!
Darah suci! Ini darah suci!
Ini darah suci! Ini darah suci!
Ini cat!
Darah suci.
Aku perintahkan pada kalian untuk segera menghentikan perbuatan bodoh ini!
Tak akan pernah! Ini orang suci kami!
Pihak gereja tak akan pernah mengakui ajaran klenik ini!
Kami tak peduli! Darah suci!
Cantemos todos!
Darah suci. Darah suci.
Darah suci! Darah suci!
Darah suci!
Darah suci! Darah suci!
Darah suci!
Darah suci! Darah suci!
Ayo, Kevin,
Aku tak ingin jiwamu yang bersih menjadi tercemar.
Ayo pergi.
Ya, pergilah! Keluar dari sini!
Teruskan saja dan hancurkan perbuatan nista ini!
Darah suci!
Maju!
Jangan kabur!
Ibu! Jangan!
Jangan, jangan!
Ayo, bunuh aku!
Bunuh aku! Bunuh aku!
Bunuh aku!
Ibu! Ibu!
Lakukan saja!
Hei!
Oh! Tn. Orgo.
Orgo punya istri yang terhormat.
Jauhi dia... atau aku akan membunuhmu!
Dia gila!
Berdiri! Berdiri!
Dasar bajingan!
Anak kecilku.
Tidak!
Jangan.
Jangan tertawa!
Jangan lakukan itu!
Berhenti! Jangan ada yang mengikuti lagi. Biarkan mereka sendiri.
Keluar. Vamoose. Vamoose.
Apa yang terjadi?
Gajah itu sekarat.
Kumohon, jangan mati.
Kumohon.
Jangan mati.
Jangan mati!
Berhenti menangis... seperti gadis kecil saja.
Aku akan memberimu jimat.
Dengan begitu kau akan menjadi lelaki.
Sudah.
Sekarang kau lelaki.
Seperti aku.
Tuan dan nyonya sekalian, Fenix, si bocah pesulap!
Concha, ratu trapeze!
Digantung pada rambutnya sendiri!
Turunkan aku! Turunkan aku!
Cepat! Cepat! Turunkan! Turunkan!
Cepat. Cepat.
Pergi!
- Musik! Musik! - Concha!
Ibu! Ibu!
Shh! Masuk ke trailer.
Jangan berisik. Masuk!
Ayo, ayo, ayo.
Ayo.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Kemarilah. Ayo, ayo.
Berikan tanganmu.
Ikutlah.
Bentuk lingkaran.
Bagus, Fenix.
Semuanya, lambaikan tangan. Tangan ke atas seperti ini!
Dan sekarang... kita akan makan buah!
Kita akan makan buah!
Satu untukmu...
Teman-teman baru, Fenix.
Rudolph.
Mauricio.
Daniel.
Marcos.
Dario.
Malam ini mereka akan pergi ke bioskop.
- Ya? - Ya.
Dan kau akan ikut mereka.
Ya. Ya.
Ayo.
Sudah sampai, keluarlah.
Ayo, Daniel. Ayo, kalian berdua.
- Ayo, tetap bersama. - Ayo.
Sekarang kita akan menonton film tentang Robinson Crusoe.
Semuanya ada di sini? Ayo, Fenix.
Benar. Robinson Crusoe, orang yang terbuang, seperti kita.
Ya. Anak baik, Dario.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Aku harus pergi dengan nenekku.
Sampai jumpa! Kami akan pergi ke sinagoga.
Halo, anak-anak kecil yang manis.
Selamat pagi. Aku Robinson Crusoe.
Sampai jumpa! Selamat menonton!
Jangan khawatir, kami akan menunggu kalian.
Ayo.
Vengan, vengan. Kemarilah, aku punya hadiah untuk kalian.
Dengar, film semacam ini hanya akan membuat kalian bosan.
Jika kalian berjanji tak akan bilang siapa-siapa, aku akan mengajak kalian ke tempat lain
yang lebih menyenangkan daripada bioskop.
Sedikit menghirup ini...
dan kita lihat hasilnya.
Hiruplah.
Andele para adentro.
La buena.
Ya, ya.
Vamos, amigos.
Sini.
Ini dia, Lores.
Berapa tarif untuk 5 orang?
Untuk mereka semua, $20.
$5 untukmu, $15 untukku.
Vengan, vengan chaparritos al hotel.
Mm. Me los voy a comer.
Uno, dos, tres
Quatro, cinco, seis
Siete, ocho
Ah whoa
Ah, hey
Fenix?
- Semalam bersenang-senang? - Mm-hmm.
Bagaimana perasaanmu?
Bagus. Sangat bagus.
Sekarang makan, hmm?
Nanti aku akan kembali, mengerti?
Baik, keluar. Keluar.
Hari ini menunya adalah sup ayam.
Fenix!
Siento en el alma
Unas ganas inmensas
De llorar
Tu me haces falta
Y jurano decartelo jamas
Yo quiero hacerte
Con mis lagrimas un collar de perlas
Dajame llorar
Porque hoy ya te perda
Queriendote olvidar
Me acuerdo mas
De ti
Masuk.
Duduklah!
Jika saja aku mendapat minuman...
- Sekarang kemarilah. - Berikan padaku.
Hei, kemarilah sayang.
Aku akan memberimu tato lain, sayang!
Mana gadis untuknya?
Mana uangnya?
Pertama-tama dia harus melihat dulu gadisnya.
Dia bisu tuli
jadi kau bisa memperlakukannya sesukamu
dan tak ada yang akan mendengarnya.
Saat dia kembali, aku akan memberinya pelajaran!
Dasar bajingan kecil!
Siapa kau!
Aladin.
Tn. Fenix.
Ayo pergi.
Pada mulanya
Tuhan menciptakan langit
dan bumi.
Air.
Ikan.
dan tumbuhan.
Dan pepohonan
menghasilkan buah.
Dan burung-burung
terbang di atas bumi.
Dan Tuhan menciptakan...
Laki-laki!
Dan perempuan.
Dan...
Perempuan.
Lalu iblis berwujud ular
datang menggoda...
Dan dengan segala macam buah.
Sekarang, makanlah.
Kemudian
mereka mengenal dosa.
dosa universal!
Kau luar biasa, bu.
Cukup.
Aku lelah sekali.
Aku ingin keluar dari sini.
Fenix.
Dengan tanganmu
dan tubuhku...
Kita akan membuat pertunjukan menjadi... sensasional.
Ayo, ayo.
Tuan dan nyonya sekalian, Rubi sang perawan!
Besame
Besame mucho
Como si fuera esta noche
La ultima vez
Besame
Besame mucho
Que tengo miedo a perderte...
Ay-yi-yi!
Aku sudah memikirkan usulmu.
Sudah?
- Nanti kita bisa bertemu? - Tentu.
- Di sini? - Mm.
Aku suka hidungmu.
Kau membuatku takut.
Aku sedang memikirkan...
bagaimana caranya menggabungkan...
keahlianmu...
dengan keahlianku.
Orang sepertimu selalu bisa menemukan caranya.
Aku akan melakukan apapun keinginanmu.
Pertama-tama...
Aku akan mengikatmu di papan.
Dan aku akan melempar pisau ke arahmu.
Satu di sini.
Dan satu lagi di sini, dekat mulutmu
sehingga kau bisa menciumnya dengan bibirmu.
Kemudian...
yang terakhir
di sini.
Aku akan ketakutan.
Jangan takut, kau akan menyukainya...
karena aku aku akan menghipnotis kamu.
Fenix!
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Tidak, aku tak mau!
Gadis ini telah mencemari kamu dengan birahinya.
Tidak, bu, itu tidak benar! Ini hanya permainan!
Tidak! Aku tak bisa!
Jangan memintaku melakukannya!
Aku tak meminta, aku memerintahkan...
tanganku...
dan lenganku
untuk membunuhnya.
Bunuh dia!
Dasar bodoh!
Bangunkan dia.
Masukkan dia ke mobil.
Dan siapkan kopernya.
Kita akan pulang.
Kumohon.
Jangan mati.
Kumohon.
Jangan mati.
Kumohon jangan mati.
Jangan mati.
Bangun!
Kau tak bisa menebus dosamu dengan mimpi buruk.
Ambilkan jubahku.
Cepat!
Aku mau sarapan.
Aku tak tahan lagi dengan hotel-hotel kumuh itu.
Aku terlalu lelah untuk bepergian.
Dan kamu!
Kau terlalu lemah dalam menahan godaan.
Tanpa aku kau bukan apa-apa.
Tak ada yang melihatmu, tak ada yang memperhatikanmu.
Seperti idola bodohmu.
Hati-hati!
Kau membuatku kotor.
Sekarang kita akan berlatih permainan pianoku.
Tidak anggun, tidak gaya!
Kau harus menggerakkan jari-jariku dengan lebih elegan.
Baik.
Mulai lagi.
Tapi aku tak bisa. Aku tak ingat melodinya.
Aku tahu!
Setidaknya kau ingat lagu tentang orang suci kita.
Ayo, aku ingin memainkannya.
Hentikan!
Selalu ayam atau angsa!
Kau tak pernah melihat hal lain dalam halusinasi-mu yang konyol itu.
Sudah selesai, ibu.
Malaikatku.
Sekarang ayo bernyanyi.
Aladin.
Siento en el alma
Muchas ganas inmensas
De llorar
Tu me haces falta
Y juro no decartelo
Jamas
Yo quiero hacerte
Con mis lagrimas un
Collar de perlas
Dejame llorar
Porque hoy que te perdo
Queriendote olvidar
Me acuerdo mas
De ti
Gagal lagi?
Kemarilah.
Ke sini!
Aku ingin menyelesaikan rajutan untuk Santa Lirio.
Satu, dua, berhenti.
Oh, Tn. Fenix.
Senang melihatmu.
Aku sudah punya barang-barang yang kau pesan.
Air raksa,
sulfur,
boraks trisulfat.
Oh, aku sangat ingin melihat eksperimennya, Tn. Fenix.
- Sungguh? - Ya!
Kenapa kau tak mengundangku?
Kita bisa makan malam.
Bagaimana kalau malam ini?
Aku akan membawa bunga.
Pukul 10:00, bagaimana?
Ya, kurasa bisa. Sekarang aku harus pergi. Terima kasih.
Tuan dan nyonya sekalian!
Segera tampil di Coliseum, sebuah pertunjukan gulat!
Menampilkan La Santa, wanita terkuat di dunia!
Berani melawan? Majulah! La Santa...
Tn. Fenix!
Tn. Fenix?
Tn. Fenix, kau ini kenapa?
Tidak apa-apa. Itu hanya halusinasi.
Una foto? Tidak, tidak.
Tidak? Tidak?
Eh? Ini.
Bueno.
Lihat itu? Penonton akan menyukainya.
Trik selanjutnya, serangan dan pertahanan.
Hari ini cukup sekian. Mereka boleh mandi.
Mm, apa yang kau lakukan di sini?
Kau manis sekali.
Ada apa?
Kau tak menyukai aku?
Ya.
Aku sangat menyukai kamu
sehingga aku ingin memintamu ikut dalam pertunjukanku.
Kau punya pertunjukan sendiri?
Sebuah panggung kecil di rumahku.
Kau mau mengajakku ke sana malam ini?
Untuk latihan singkat?
Jika permintaanku tak berlebihan.
Hei, aku suka kamu.
Kau punya minuman, sayang?
Ah, sempurna.
Hati-hati, Santa.
Inilah panggung pertunjukanku.
Aku suka tubuh yang indah dan kuat seperti tubuhmu ini...
yang bisa melawanku.
- Uhh! - Kenapa juga aku harus melawanmu, sayang?
Fenix? Dimana kamu?
Ada apa?
Tak apa-apa. Itu hanya imajinasiku.
Nyonya-nyonya dan... nyonya-nyonya.
Pertunjukkannya akan segera dimulai!
Ayo, Lothar.
Kalian akan menyaksikan keajaiban yang tak ada bandingannya,
perubahan dari mati menjadi hidup.
Aku akan mengubah mumi ini menjadi 100 ekor merpati!
Hati-hati, Santa!
Mulai sekarang kau harus melawanku.
Ada apa denganmu? Apa kau sudah gila?
Bunuh dia! Bunuh dia!
Kau dengar?
Dia ingin aku membunuhmu dengan tanganku.
Bunuh dia!
Kumohon...
patahkan lenganku.
Bunuh dia!
Orang gila.
Gunakan pedang.
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku.
Apa yang telah kulakukan?
Alma.
Aku telah menunggumu...
lama.
Kau datang...
untuk membawa aku pergi?
Fenix!
Kau tak akan bisa membawa anakku menjauh dariku!
Aku perintahkan tanganku untuk membunuhnya!
Tidak! Tidak!
- Ya! - Uhh!
Potong tangannya!
Ada orang di rumah?
Tn. Fenix?
Tn. Fenix!
Tolong!
Tidak!
Bunuh dia!
Ya! Bunuh dia!
- Bunuh dia! - Tidak!
Bunuh dia!
Bunuh dia! Bunuh dia!
Potong tangannya!
Potong tangannya! Potong tangannya!
Potong tangannya!
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
Sekarang enyahlah dari kehidupanku!
Lenyap!
Kau tak akan bisa terbebas dariku!
Aku ada di dalam dirimu!
Ibu.
Ibuku sudah mati.
Tidak. Tidak.
Yo quiero hacerte
Con mis lagrimas un
Collar de perlas
Dejame llorar
Porque hoy que te perdo
Queriendote olvidar
Me acuerdo mas
De ti
Lempar keluar jendela.
Satu!
Dua!
Tiga! Empat!
Api unggun! Ha ha!
Bravo!
Selamat tinggal!
Tn. Fenix.
Aladin.
Angkat tangan!
Tanganku.
Aku menadahkan tanganku kepada-Mu, jiwaku haus kepada-Mu seperti tanah yang tandus...
Tunjukkan aku jalan yang harus kutempuh, sebab kepada-Mu kuangkat jiwaku. (Mazmur 143.6,8)
A Irawan kala-ireng.blogspot.com IDFL.us
English Subtitled By J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA